【陰陽師】青坊主之招式「禪心」特效考據

事情是這樣的,

今天我早上起床發現My Dear阿直  @日暮悠長  在噗浪艾特我,說想要考據青坊主大招「禪心」的特效裡,那個日文是什麼↓↓↓


我們阿直非常聰明,他借用七三的慢動作版認字google(上方截圖出處),結果發現了!

應該是《梁塵秘抄(りょうじんひしょう)》裡一首與佛教相關的歌謠,原文如下:

仏は常にいませども、現ならぬぞあわれなる、

人の音せぬ暁に、ほのかに夢に見えたもう。

(『梁塵秘抄』岩波文庫 p. 16)

(特效裡沒有把每個字都寫進去)


於是我用我的破日文開始了考據之旅!


首先,因為日文古文文...

© 問花落處|Powered by LOFTER